Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

ein Wust

Толкование Перевод

1 quagmire

noun

Sumpf, der; Morast, der; (fig.): (complex or difficult situation) Sumpf, der

* * *

quag·mire

[ˈkwɒgmaɪəʳ, AM ˈkwægmaɪɚ]

n

1. (muddy ground) aufgeweichter Boden, Sumpf[boden] m, Morast[boden] m

at the end of the match the pitch was a real \quagmire nach dem Spiel war der Platz völlig aufgeweicht

2. ( fig: difficult situation) Sumpf m fig, Morast m fig, Patsche f fig

to be caught in a \quagmire in der Patsche sitzen

a \quagmire of corruption ein Morast m der Korruption

a \quagmire of violence ein Sumpf m der Gewalt

3. ( fig: mess) Wust m fig, Chaos nt fig

a \quagmire of details/instructions ein Wust m von Einzelheiten/Instruktionen

* * *
['kwgmaɪə(r)]
n
Sumpf m, Morast m; (fig) (of vice etc) Morast m; (= difficult situation) Schlamassel m (inf)
the paths were reduced to a quagmire — die Wege waren völlig aufgeweicht or matschig

he was bogged down in a quagmire of tiny details — er hatte sich in einem Wust von kleinen Einzelheiten festgebissen

* * *

quagmire [-maıə(r)] s

1. Morast m, Sumpf m (auch fig)

2. fig Wust m:

a quagmire of unnecessary details

* * *

noun

Sumpf, der; Morast, der; (fig.): (complex or difficult situation) Sumpf, der

* * *

n.

Sumpf ¨-e m.

English-german dictionary > quagmire
2 morass

noun

Morast, der (auch fig.)

a morass of paperwork — ein Wust von Papierkram (ugs.)

* * *
[mə'ræs]
noun

(a bog or swamp.) der Morast

* * *

mo·rass

[məˈræs]

n usu sing

1. (bog) Morast m, Sumpf m

2. ( fig: complex situation) Wirrwarr m, schwierige [o unübersichtliche] Lage

to be caught in a \morass of debt tief in Schulden stecken

\morass of rules and regulations Paragraphendickicht nt

* * *
[mə'rs]
n
Morast m, Sumpf m (also fig)
to be sucked into the morass (of vice) — sich immer tiefer (im Laster) verstricken

a morass of problems — ein Wust m von Problemen

a morass of emotions — ein Wirrwarr m der Gefühle

* * *

morass [məˈræs] s

1. Morast m

2. fig Wirrnis f

* * *

noun

Morast, der (auch fig.)

a morass of paperwork — ein Wust von Papierkram (ugs.)

* * *

n.

Morast -e m.

English-german dictionary > morass
3 quagmire

quag·mire [ʼkwɒgmaɪəʳ, Am ʼkwægmaɪɚ] n

1) ( muddy ground) aufgeweichter Boden, Sumpf[boden] m, Morast[boden] m;

at the end of the match the pitch was a real \quagmire nach dem Spiel war der Platz völlig aufgeweicht;

2) (fig: difficult situation) Sumpf m ( fig), Morast m ( fig), Patsche f ( fig)

to be caught in a \quagmire in der Patsche sitzen;

a \quagmire of corruption ein Morast der Korruption;

a \quagmire of violence ein Sumpf der Gewalt;

3) (fig: mess) Wust m ( fig), Chaos nt ( fig)

a \quagmire of details/ instructions ein Wust m von Einzelheiten/Instruktionen

English-German students dictionary > quagmire
4 mass

I noun
(Eccl.) Messe, die

say/hear mass — die Messe lesen/hören

go to or attend mass — zur Messe gehen
II 1. noun
1) (solid body of matter) Brocken, der; (of dough, rubber) Klumpen, der

2) (dense aggregation of objects) Masse, die

a tangled mass of threads — ein wirres Knäuel von Fäden

3) (large number or amount of)

a mass of... — eine Unmenge von...

masses of... — massenhaft... (ugs.); eine Masse... (ugs.)

4) (unbroken expanse)

a mass of red — ein Meer von Rot

be a mass of bruises/mistakes — (coll.) voll blauer Flecken sein/von Fehlern nur so wimmeln

5) (main portion) Masse, die

the masses — die breite Masse; die Massen

6) (Phys.) Masse, die

7) attrib. (for many people) Massen-
2. transitive verb
1) anhäufen

2) (Mil.) massieren, zusammenziehen [Truppen]
3. intransitive verb
sich ansammeln; [Truppen:] sich massieren, sich zusammenziehen; [Wolken:] sich zusammenziehen

* * *
I 1. [mæs] noun
1) (a large lump or quantity, gathered together: a mass of concrete/people.) die Masse

2) (a large quantity: I've masses of work / things to do.) die Masse

3) (the bulk, principal part or main body: The mass of people are in favour of peace.) die Mehrzahl

4) ((a) measure of the quantity of matter in an object: The mass of the rock is 500 kilos.) die Masse
2. verb
(to bring or come together in large numbers or quantities: The troops massed for an attack.) sich sammeln
3. adjective
(of large quantities or numbers: mass murder; a mass meeting.) Massen-...

- academic.ru/105315/mass-produced">mass-produced
- mass-produce
- mass-production
- the mass media II [mæs] noun
1) ((a) celebration, especially in the Roman Catholic church, of Christ's last meal (Last Supper) with his disciples: What time do you go to Mass?) die Messe

2) (a setting to music of some of the words used in this service.) die Messe

* * *

Mass

[mæs]

n

1. REL Messe f, Messfeier f

to celebrate a \Mass eine Messe feiern

2. MUS Messe f

* * *
I [ms]
n (ECCL)
Messe f
High Mass — Hochamt nt

to go to mass — zur Messe gehen

to hear mass — die Messe feiern

to say mass — die Messe lesen
II
1. n

1) (general PHYS) Masse f; (of people) Menge f

a mass of snow — eine Schneemasse

a mass of rubble — ein Schutthaufen m

the mass of rubble — der Haufen Schutt

a mass of cold air — eine kalte Luftmasse

a mass of red hair — ein Wust m roter Haare

a mass of flames —

this confused mass of thoughts the essay is one great mass of spelling mistakes — dieser wirre Gedankenwust der Aufsatz wimmelt nur so von Schreibfehlern

he's a mass of bruises — er ist voller blauer Flecken

or color (US) — der Garten ist ein Meer nt von Gelb/ein Farbenmeer nt

the masses — die Masse(n pl )

the great mass of the population — die (breite) Masse der Bevölkerung

the nation in the mass — die breite(n) Volksmasse(n)

people, in the mass, prefer... — die breite Masse (der Menschen) zieht es vor,...

2)

(= bulk) the great mass of the mountains —

the huge mass of the ship loomed up out of the night — die riesige Form des Schiffes tauchte aus der Nacht auf

3) pl (inf) massenhaft, eine Masse (inf)

he has masses of money/time — er hat massenhaft or massig (inf) or eine Masse (inf) Geld/Zeit

the factory is producing masses of cars — die Fabrik produziert Unmengen von Autos

I've got masses (of things) to do — ich habe noch massig (inf) zu tun

2. vt
troops massieren, zusammenziehen
3. vi (MIL)
sich massieren; (Red Indians etc) sich versammeln; (clouds) sich (zusammen)ballen
they're massing for an attack — sie sammeln sich zum Angriff

* * *

mass [mæs]

A s

1. Masse f, Ansammlung f:

a mass of troops eine Truppenansammlung

2. Masse f (formloser Stoff):

a mass of blood ein Blutklumpen

3. Masse f, Stoff m, Substanz f

4. Masse f, (große) Menge:

a mass of errors eine Menge Fehler;

masses of ice Eismassen

5. Gesamtheit f:

in mass → en masse;

in the mass im Großen und Ganzen

6. Hauptteil m, Mehrzahl f:

the mass of imports der überwiegende oder größere Teil der Einfuhr(en)

7. MAL etc größere einfarbige Fläche

8. the mass die Masse, die Allgemeinheit:

the masses pl die (breite) Masse

9. PHYS Masse f (Quotient aus Gewicht und Beschleunigung)

10. MATH Volumen n, Inhalt m

11. MIL geschlossene Formation

B v/t & v/i

1. (sich) (an)sammeln oder (an)häufen

2. (sich) zusammenballen oder -ziehen

3. MIL (sich) massieren oder konzentrieren

C adj Massen…:

mass demonstration (dismissals, flight, grave, hysteria, murder, psychology, psychosis, start, unemployment, etc)

M. abk

1. Majesty Maj.

2. marquis

3. PHYS mass m

4. Master

5. member

6. moment

* * *
I noun
(Eccl.) Messe, die

say/hear mass — die Messe lesen/hören

go to or attend mass — zur Messe gehen
II 1. noun
1) (solid body of matter) Brocken, der; (of dough, rubber) Klumpen, der

2) (dense aggregation of objects) Masse, die

a tangled mass of threads — ein wirres Knäuel von Fäden

3) (large number or amount of)

a mass of... — eine Unmenge von...

masses of... — massenhaft... (ugs.); eine Masse... (ugs.)

4) (unbroken expanse)

a mass of red — ein Meer von Rot

be a mass of bruises/mistakes — (coll.) voll blauer Flecken sein/von Fehlern nur so wimmeln

5) (main portion) Masse, die

the masses — die breite Masse; die Massen

6) (Phys.) Masse, die

7) attrib. (for many people) Massen-
2. transitive verb
1) anhäufen

2) (Mil.) massieren, zusammenziehen [Truppen]
3. intransitive verb
sich ansammeln; [Truppen:] sich massieren, sich zusammenziehen; [Wolken:] sich zusammenziehen

* * *

(Religion) n.

(§ pl.: masses)

= Messe -n (kirchlich) f. n.

(§ pl.: masses)

= Masse -n f.

Menge -n f.

English-german dictionary > mass
5 Mass

I noun
(Eccl.) Messe, die

say/hear mass — die Messe lesen/hören

go to or attend mass — zur Messe gehen
II 1. noun
1) (solid body of matter) Brocken, der; (of dough, rubber) Klumpen, der

2) (dense aggregation of objects) Masse, die

a tangled mass of threads — ein wirres Knäuel von Fäden

3) (large number or amount of)

a mass of... — eine Unmenge von...

masses of... — massenhaft... (ugs.); eine Masse... (ugs.)

4) (unbroken expanse)

a mass of red — ein Meer von Rot

be a mass of bruises/mistakes — (coll.) voll blauer Flecken sein/von Fehlern nur so wimmeln

5) (main portion) Masse, die

the masses — die breite Masse; die Massen

6) (Phys.) Masse, die

7) attrib. (for many people) Massen-
2. transitive verb
1) anhäufen

2) (Mil.) massieren, zusammenziehen [Truppen]
3. intransitive verb
sich ansammeln; [Truppen:] sich massieren, sich zusammenziehen; [Wolken:] sich zusammenziehen

* * *
I 1. [mæs] noun
1) (a large lump or quantity, gathered together: a mass of concrete/people.) die Masse

2) (a large quantity: I've masses of work / things to do.) die Masse

3) (the bulk, principal part or main body: The mass of people are in favour of peace.) die Mehrzahl

4) ((a) measure of the quantity of matter in an object: The mass of the rock is 500 kilos.) die Masse
2. verb
(to bring or come together in large numbers or quantities: The troops massed for an attack.) sich sammeln
3. adjective
(of large quantities or numbers: mass murder; a mass meeting.) Massen-...

- academic.ru/105315/mass-produced">mass-produced
- mass-produce
- mass-production
- the mass media II [mæs] noun
1) ((a) celebration, especially in the Roman Catholic church, of Christ's last meal (Last Supper) with his disciples: What time do you go to Mass?) die Messe

2) (a setting to music of some of the words used in this service.) die Messe

* * *

Mass

[mæs]

n

1. REL Messe f, Messfeier f

to celebrate a \Mass eine Messe feiern

2. MUS Messe f

* * *
I [ms]
n (ECCL)
Messe f
High Mass — Hochamt nt

to go to mass — zur Messe gehen

to hear mass — die Messe feiern

to say mass — die Messe lesen
II
1. n

1) (general PHYS) Masse f; (of people) Menge f

a mass of snow — eine Schneemasse

a mass of rubble — ein Schutthaufen m

the mass of rubble — der Haufen Schutt

a mass of cold air — eine kalte Luftmasse

a mass of red hair — ein Wust m roter Haare

a mass of flames —

this confused mass of thoughts the essay is one great mass of spelling mistakes — dieser wirre Gedankenwust der Aufsatz wimmelt nur so von Schreibfehlern

he's a mass of bruises — er ist voller blauer Flecken

or color (US) — der Garten ist ein Meer nt von Gelb/ein Farbenmeer nt

the masses — die Masse(n pl )

the great mass of the population — die (breite) Masse der Bevölkerung

the nation in the mass — die breite(n) Volksmasse(n)

people, in the mass, prefer... — die breite Masse (der Menschen) zieht es vor,...

2)

(= bulk) the great mass of the mountains —

the huge mass of the ship loomed up out of the night — die riesige Form des Schiffes tauchte aus der Nacht auf

3) pl (inf) massenhaft, eine Masse (inf)

he has masses of money/time — er hat massenhaft or massig (inf) or eine Masse (inf) Geld/Zeit

the factory is producing masses of cars — die Fabrik produziert Unmengen von Autos

I've got masses (of things) to do — ich habe noch massig (inf) zu tun

2. vt
troops massieren, zusammenziehen
3. vi (MIL)
sich massieren; (Red Indians etc) sich versammeln; (clouds) sich (zusammen)ballen
they're massing for an attack — sie sammeln sich zum Angriff

* * *

Mass [mæs] s REL

1. Messe f, Messfeier f:

attend (the) Mass, go to Mass zur Messe gehen;

hear Mass die Messe hören;

say Mass die Messe lesen;

Mass for the dead Toten-, Seelenmesse; → High Mass, Low Mass

2. Messe f, Messliturgie f

3. auch mass MUS Messe f

* * *
I noun
(Eccl.) Messe, die

say/hear mass — die Messe lesen/hören

go to or attend mass — zur Messe gehen
II 1. noun
1) (solid body of matter) Brocken, der; (of dough, rubber) Klumpen, der

2) (dense aggregation of objects) Masse, die

a tangled mass of threads — ein wirres Knäuel von Fäden

3) (large number or amount of)

a mass of... — eine Unmenge von...

masses of... — massenhaft... (ugs.); eine Masse... (ugs.)

4) (unbroken expanse)

a mass of red — ein Meer von Rot

be a mass of bruises/mistakes — (coll.) voll blauer Flecken sein/von Fehlern nur so wimmeln

5) (main portion) Masse, die

the masses — die breite Masse; die Massen

6) (Phys.) Masse, die

7) attrib. (for many people) Massen-
2. transitive verb
1) anhäufen

2) (Mil.) massieren, zusammenziehen [Truppen]
3. intransitive verb
sich ansammeln; [Truppen:] sich massieren, sich zusammenziehen; [Wolken:] sich zusammenziehen

* * *

(Religion) n.

(§ pl.: masses)

= Messe -n (kirchlich) f. n.

(§ pl.: masses)

= Masse -n f.

Menge -n f.

English-german dictionary > Mass
6 verbiage

noun, no pl., no indef. art.

1) (wordiness) Geschwätzigkeit, die

2) (words) Geschwätz, das

* * *

ver·bi·age

[ˈvɜ:biɪʤ, AM ˈvɜ:r-]

n no pl ( pej form) Worthülsen pl; (in a speech) Floskeln pl

much technical \verbiage ein Wust m von Fachausdrücken

* * *
['vɜːbIɪdZ]
n
Wortwust m, Wortfülle f, Blabla nt (inf)
you won't impress the examiners with a lot of verbiage — mit Geschwafel nt or Blabla nt (inf) kannst du die Prüfer nicht beeindrucken

there's too much verbiage in this report — dieser Bericht ist zu umständlich geschrieben

* * *

verbiage [ˈvɜːbııdʒ; US ˈvɜr-] s

1. Wortschwall m

2. Wortwahl f, Diktion f

* * *

noun, no pl., no indef. art.

1) (wordiness) Geschwätzigkeit, die

2) (words) Geschwätz, das

* * *

n.

Wortschwall m.

English-german dictionary > verbiage
7 verbiage

ver·bi·age [ʼvɜ:biɪʤ, Am ʼvɜ:r-] n

no pl ( pej)

( form) Worthülsen fpl; ( in a speech) Floskeln fpl;

much technical \verbiage ein Wust m von Fachausdrücken

English-German students dictionary > verbiage
8 wild

1. adjective
1) wild lebend [Tier]; wild wachsend [Pflanze]

grow wild — wild wachsen

wild beast — wildes Tier

2) (rough) unzivilisiert; (bleak) wild [Landschaft, Gegend]

3) (unrestrained) wild; ungezügelt; wild, wüst [Bursche, Unordnung, Durcheinander]

run wild — [Pferd, Hund:] frei herumlaufen; [Kind:] herumtoben; [Pflanzen:] wuchern

let one's imagination run wild — seiner Fantasie freien Lauf lassen

4) (stormy) stürmisch; tobend [Wellen]

5) rasend [Wut, Zorn, Eifersucht, Beifall]; unbändig [Freude, Wut, Zorn, Schmerz]; wild [Erregung, Zorn, Geschrei]; panisch [Angst]; irr [Blick]

be/become wild [with something] — [vor etwas (Dat.)] außer sich (Dat.) sein/außer sich (Akk.) geraten

send or drive somebody wild — jemanden rasend vor Erregung machen

6) (coll.): (very keen)

be wild about somebody/something — wild auf jemanden/etwas sein

I'm not wild about it — ich bin nicht wild darauf (ugs.)

7) (coll.): (angry) wütend

be wild with or at somebody — eine Wut auf jemanden haben

8) (reckless) ungezielt [Schuss, Schlag]; unbedacht [Verhalten, Versprechen, Gerede]; aus der Luft gegriffen [Anschuldigungen, Behauptungen]; maßlos [Übertreibung]; irrwitzig [Plan, Idee, Versuch, Hoffnung]
2. noun
the wild[s] — die Wildnis

see an animal in the wild — ein Tier in freier Wildbahn sehen

in the wilds — (coll.) in der Pampa (ugs.)

the call of the wild — der Ruf der Wildnis

* * *

adjective

1) ((of animals) not tamed: wolves and other wild animals.) wild

2) ((of land) not cultivated.) verwildert

3) (uncivilized or lawless; savage: wild tribes.) wild

4) (very stormy; violent: a wild night at sea; a wild rage.) wild

5) (mad, crazy, insane etc: wild with hunger; wild with anxiety.) verrückt

6) (rash: a wild hope.) unsinnig

7) (not accurate or reliable: a wild guess.) wild

8) (very angry.) rasend

•

- academic.ru/93772/wildly">wildly
- wildness
- wildfire: spread like wildfire
- wildfowl
- wild-goose chase
- wildlife
- in the wild
- the wilds
- the Wild West
* * *

wild

[waɪld]

I. adj

1. inv (not domesticated) wild; cat, duck, goose Wild-

lions and tigers are \wild animals Tiger und Löwen leben in freier Wildbahn

\wild horse Wildpferd nt

2. (uncultivated) country, landscape rau, wild

\wild flowers wild wachsende Blumen

3. (uncivilized) people unzivilisiert; behaviour undiszipliniert; situation chaotisch

to lead a \wild life ein zügelloses Leben führen

\wild and woolly esp BRIT ungehobelt

4. (uncontrolled) unbändig; (disorderly) wirr

a wave of \wild fury overcame her sie wurde von unbändiger Wut gepackt

he had this \wild look in his eye er hatte diesen verstörten Blick

\wild hair/hairstyle wirres Haar/wirre Frisur

\wild party wilde [o ausgelassene] Party

\wild talk wirres Gerede

5. (stormy) wind, weather rau, stürmisch

6. (excited) wild, ungezügelt; (not sensible) verrückt fam

\wild applause stürmischer [o tosender] Applaus

in \wild rage in blinder Wut

to be/go \wild außer sich dat sein/geraten, aus dem Häuschen sein/geraten fam

to go \wild with excitement in helle Aufregung geraten

7. ( fam: angry) wütend, außer sich dat

▪ to be \wild with [or at] sb/sth auf jdn/etw wütend sein

to be \wild with fury vor Wut [ganz] außer sich dat sein

to drive sb \wild jdn rasend machen [o fam in Rage bringen]

to go \wild aus der Haut fahren fam

8. ( fam: enthusiastic)

▪ to be \wild about sb/sth auf jdn/etw ganz wild [o versessen] sein

▪ to be \wild to do sth wild [o versessen] [o sl scharf] darauf sein, etw zu tun

9. (not accurate) ungezielt; (imaginative) wild

their estimate of the likely cost was pretty \wild sie hatten wilde Vorstellungen von den voraussichtlichen Kosten

beyond one's \wildest dreams mehr als je erträumt

they had been successful beyond their \wildest dreams sie waren erfolgreicher, als sie es sich je erträumt hatten

never in one's \wildest dreams auch in seinen kühnsten Träumen nicht

to make a \wild guess wild drauflosraten fam

a \wild plan [or scheme] ein unausgegorener Plan

\wild throw Fehlwurf m

10. (extreme) stark, heftig

\wild variations enorme Unterschiede

11. inv CARDS beliebig einsetzbar

12. ( fam: great) klasse fam, geil sl

this music is really \wild, man diese Musik ist echt geil, Mann

13.

▶ \wild horses couldn't [or wouldn't] make me do sth keine zehn Pferde könnten mich dazu bringen, etw zu tun fam

▶ to sow one's \wild oats sich dat die Hörner abstoßen fam

II. adv inv wild

to grow \wild wild wachsen

to live \wild (person, animals) in Freiheit leben; (esp exotic animals) in freier Wildbahn leben

to run \wild child, person sich dat selbst überlassen sein; animals frei herumlaufen; garden verwildern; plants ins Kraut schießen

III. n

1. (natural environment)

▪ the \wild die Wildnis

in the \wilds of Africa im tiefsten Afrika

to survive in the \wild in freier Wildbahn überleben

2. ( fig: remote places)

▪ the \wilds pl die Pampa f kein pl oft hum fam

▪ [out] in the \wilds in der Pampa fig, oft hum fam, jwd hum fam

in the \wilds of Edmonton im hintersten Edmonton

* * *
[waɪld]
1. adj (+er)

1) (= not domesticated, not civilized) wild; people unzivilisiert; garden, wood verwildert; flowers wild wachsend

wild animals — Tiere pl in freier Wildbahn

the wild animals of Northern Europe — Tiere pl Nordeuropas, die Tierwelt Nordeuropas

a lion is a wild animal — der Löwe lebt in freier Wildbahn

the plant in its wild state — die Pflanze im Naturzustand

2) (= stormy) weather, wind, sea rau, stürmisch

3) (= excited, frantic, unruly, riotous) wild (with vor +dat); (= disordered) hair wirr, unordentlich; joy, desire unbändig

4) (inf: angry) wütend (with, at mit, auf +acc), rasend

it drives or makes me wild — das macht mich ganz wild or rasend

to get wild — wild werden (inf)

5) (inf

= very keen) to be wild about sb/sth — auf jdn/etw wild or scharf (inf) or versessen sein

to be wild to do sth (esp US) — wild or scharf (inf) or versessen darauf sein, etw zu tun

6) (= rash, extravagant) verrückt; promise unüberlegt; exaggeration maßlos, wild; allegation wild; fluctuations stark; expectations, imagination, fancies kühn

never in my wildest dreams — auch in meinen kühnsten Träumen nicht

7) (= wide of the mark, erratic) Fehl-; spelling unsicher

wild throw — Fehlwurf m

wild shot — Fehlschuss m

it was just/he took a wild guess — es war/er hatte nur so (wild) drauflosgeraten

8) (CARDS) beliebig verwendbar

9) (inf: fantastic, great) film, concert etc toll (inf)

2. adv

1) (= in the natural state) grow wild; run frei

to let one's imagination run wild — seiner Fantasie or Phantasie (dat) freien Lauf lassen

the roses/the children have run wild — die Rosen/die Kinder sind verwildert

he lets his kids run wild (pej) — er lässt seine Kinder auf der Straße aufwachsen

in the country the kids can run wild — auf dem Land kann man die Kinder einfach laufen or herumspringen lassen

2) (= without aim) shoot ins Blaue, drauflos; (= off the mark) go, throw daneben

3. n
Wildnis f
in the wild — in der Wildnis, in freier Wildbahn

the call of the wild — der Ruf der Wildnis

the wilds — die Wildnis

out in the wilds of Berkshire — im hintersten Berkshire

* * *

wild [waıld]

A adj (adv wildly)

1. ZOOL wild:

a) ungezähmt, in Freiheit lebend, frei lebend

b) gefährlich

2. BOT wild (wachsend):

wild honey wilder Honig; → oat 1

3. wild:

a) verwildert, wildromantisch

b) verlassen (Gegend etc)

4. wild, unzivilisiert (Stämme etc)

5. wild, stürmisch (Küste etc)

6. wild, wütend, heftig (Streit, Sturm etc)

7. irr, verstört, wild (Blick)

8. wild:

the horse got wild das Pferd scheute

9. wild:

a) rasend, außer sich ( beide:

with vor dat)

b) umg wütend ( about über akk):

wild pain rasender Schmerz;

wild rage rasende Wut;

be wild with enthusiasm vor Begeisterung rasen;

wild with fear wahnsinnig vor Angst sein;

drive sb wild umg jemanden wild machen, jemanden zur Raserei oder in Rage bringen

10. a) wild, nicht zu bändigen(d), ungezügelt (Kinder, Leidenschaft etc)

b) frenetisch (Applaus)

11. wild, ausgelassen, unbändig (Fröhlichkeit etc)

12. umg

a) wild, toll, verrückt

b) ausschweifend:

wild years tolle oder bewegte Jahre;

wild youth stürmische Jugend;

wild orgies wilde Orgien

13. (about) umg (ganz) versessen (auf akk), wild (nach)

14. hirnverbrannt umg, unsinnig, abenteuerlich (Plan etc)

15. plan-, ziellos, aufs Geratewohl:

a wild blow ein ungezielter Schlag;

a wild guess eine grobe Schätzung;

at a wild guess grob geschätzt;

make a wild guess grob schätzen;

a wild shot ein Schuss ins Blaue

16. wüst, wild (Durcheinander etc):

wild hair wirres Haar

B adv (blind) drauflos, aufs Geratewohl, ins Blaue (hinein):

run wild

a) BOT ins Kraut schießen,

b) verwildern (Garten etc; a. fig Kinder etc);

shoot wild ins Blaue schießen, blind drauflosschießen;

talk wild

a) (wild) drauflosreden,

b) sinnloses Zeug reden

C s meist pl Wildnis f:

in the wilds of Africa im tiefsten oder finstersten Afrika: → release A 1

D v/i go wilding bes US sl Straßenrandale machen, auf der Straße randalieren (Jugendbande)

* * *
1. adjective
1) wild lebend [Tier]; wild wachsend [Pflanze]

grow wild — wild wachsen

wild beast — wildes Tier

2) (rough) unzivilisiert; (bleak) wild [Landschaft, Gegend]

3) (unrestrained) wild; ungezügelt; wild, wüst [Bursche, Unordnung, Durcheinander]

run wild — [Pferd, Hund:] frei herumlaufen; [Kind:] herumtoben; [Pflanzen:] wuchern

let one's imagination run wild — seiner Fantasie freien Lauf lassen

4) (stormy) stürmisch; tobend [Wellen]

5) rasend [Wut, Zorn, Eifersucht, Beifall]; unbändig [Freude, Wut, Zorn, Schmerz]; wild [Erregung, Zorn, Geschrei]; panisch [Angst]; irr [Blick]

be/become wild [with something] — [vor etwas (Dat.)] außer sich (Dat.) sein/außer sich (Akk.) geraten

send or drive somebody wild — jemanden rasend vor Erregung machen

6) (coll.): (very keen)

be wild about somebody/something — wild auf jemanden/etwas sein

I'm not wild about it — ich bin nicht wild darauf (ugs.)

7) (coll.): (angry) wütend

be wild with or at somebody — eine Wut auf jemanden haben

8) (reckless) ungezielt [Schuss, Schlag]; unbedacht [Verhalten, Versprechen, Gerede]; aus der Luft gegriffen [Anschuldigungen, Behauptungen]; maßlos [Übertreibung]; irrwitzig [Plan, Idee, Versuch, Hoffnung]
2. noun
the wild[s] — die Wildnis

see an animal in the wild — ein Tier in freier Wildbahn sehen

in the wilds — (coll.) in der Pampa (ugs.)

the call of the wild — der Ruf der Wildnis

* * *

nur sing. West n.

Wildwest m.

English-german dictionary > wild
9 rough

1.
[rʌf]adjective

1) (coarse, uneven) rau; holp[e]rig [Straße usw.]; uneben [Gelände]; aufgewühlt [Wasser]; unruhig [Überfahrt]

2) (violent) rau, roh [Person, Worte, Behandlung, Benehmen]; rau [Gegend]

3) (harsh to the senses) rau; kratzig [Geschmack, Getränk]

rough cider — saurer Apfelwein

4) (trying) hart

this is rough on him — das ist hart für ihn

have a rough time — es schwer haben

give somebody a rough time — es jemandem schwer machen

5) (fig.): (lacking finish, polish) derb; rau [Empfang]; unbeholfen [Stil]; ungeschliffen [Benehmen, Sprache]

he has a few rough edges — (fig.) er ist ein wenig ungeschliffen

6) (rudimentary) primitiv [Unterkunft, Leben]; (approximate) grob [Skizze, Schätzung, Einteilung, Übersetzung]; vag[e] [Vorstellung]

rough notes — stichwortartige Notizen

rough draft — Rohentwurf, der

rough paper/notebook — Konzeptpapier, das/Kladde, die

7) (coll.): (ill) angeschlagen (ugs.)
2. noun
1) (Golf) Rough, das

2)

take the rough with the smooth — die Dinge nehmen, wie sie kommen

3) (unfinished state)

[be] in rough — [sich] im Rohzustand [befinden]
3. adverb
rau [spielen]; scharf [reiten]

sleep rough — im Freien schlafen
4. transitive verb
rough it — primitiv leben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91100/rough_out">rough out

- rough up

* * *
1. adjective
1) (not smooth: Her skin felt rough.) rauh

2) (uneven: a rough path.) uneben

3) (harsh; unpleasant: a rough voice; She's had a rough time since her husband died.) rauh,hart

4) (noisy and violent: rough behaviour.) roh

5) (stormy: The sea was rough; rough weather.) rauh

6) (not complete or exact; approximate: a rough drawing; a rough idea/estimate.) roh
2. noun
1) (a violent bully: a gang of roughs.) der Schläger

2) (uneven or uncultivated ground on a golf course: I lost my ball in the rough.) unebener Boden

•

- roughly
- roughness
- roughage
- roughen
- rough diamond
- rough-and-ready
- rough-and-tumble
- rough it
- rough out
* * *

rough

[rʌf]

I. adj

1. (uneven) rau; ground, terrain uneben; landscape rau, unwirtlich; road holprig

\rough fur/hair struppiges Fell/Haar

\rough skin raue Haut

2. (not soft) accent, sound, voice rau, hart; (in taste) wine sauer; brandy hart

3. (harsh) rau, hart

\rough area raue Gegend

\rough play raues [o hartes] Spiel

\rough sea raue See

\rough weather raues [o stürmisches] Wetter

4. ( fam: difficult) hart, schwer

▪ to be \rough on sb für jdn schwer [o hart] sein

to give sb a \rough time jdm das Leben ganz schön schwermachen

5. BRIT ( fam: ill)

to look \rough mitgenommen aussehen fam

to feel \rough sich akk elend fühlen

6. (plain) furniture unbearbeitet; gem ungeschliffen, Roh-

7. (makeshift) einfach, primitiv

8. (unrefined) rau, ungehobelt

\rough ways ungehobelte Manieren

9. (imprecise) grob

\rough calculation/estimate grobe [o ungefähre] Kalkulation/Schätzung

to give sb a \rough idea of sth jdm eine ungefähre Vorstellung von etw dat geben

\rough work Rohfassung f

10.

▶ to give sb the \rough edge [or side] of one's tongue ( fam) jdm gegenüber einen rauen Ton anschlagen fam

▶ to give sb a \rough ride [or time] jdm gehörig den Marsch blasen fam

II. adv ( fam) rau

▶ to sleep \rough BRIT im Freien schlafen

III. n

1. esp BRIT ( pej: person) Rohling m pej

2. no pl (in golf)

▪ the \rough das Rough fachspr

3. (sketch) Entwurf m, Konzept nt

in \rough skizzenhaft

4.

▶ to be a diamond in the \rough AM rau, aber herzlich sein

▶ to take the \rough with the smooth die Dinge nehmen, wie sie kommen

IV. vt ( fam)

to \rough it [ganz] primitiv leben [o pej hausen]

* * *
[rʌf]
1. adj (+er)

1) (= uneven) ground uneben; path, road uneben, holprig; surface, skin, hands, cloth rau

rough edges (fig) — Ecken und Kanten pl

2) (= harsh) sound hart; voice, tone rau; taste, wine sauer; words grob, hart

to have rough luck — schweres Pech haben

to have a rough tongue (fig) —

he got the rough side of her tongue — er bekam (von ihr) den Marsch geblasen

3) (= coarse, unrefined) person ungehobelt; manners, speech grob, roh

4) (= violent) person, child grob, roh; treatment, handling grob, hart; life wüst; children's game wild; match, sport, work hart; neighbourhood, manners, pub rau; sea, weather, wind rau, stürmisch; sea crossing stürmisch

a rough customer (inf) — ein übler Typ (inf)

to be rough with sb — grob mit jdm umgehen, unsanft mit jdm umspringen (inf)

rough play (Sport) — Holzerei f (inf)

5) (inf

= unpleasant) he had a rough time (of it) — es ging ihm ziemlich dreckig (inf)

to be in for a rough time (of it) — harten Zeiten entgegensehen

the examiners gave him a rough time — die Prüfer haben ihn ganz schön rangenommen (inf)

to make things rough for sb — jdm Schwierigkeiten machen

to be rough on sb — grob mit jdm umspringen

it's rough on him —

things are rough just now to have a rough ride — die Dinge stehen im Moment schlecht es nicht leicht haben

to get a rough ride — Schwierigkeiten bekommen

to give sb a rough ride — jdm die Hölle heißmachen (inf)

he faces a rough ride from the media — die Medien werden es ihm nicht leicht machen

when the going gets rough... — wenn es hart wird,...

6) (= approximate, rudimentary) plan, calculation, estimate, translation grob, ungefähr; workmanship schludrig

rough sketch — Faustskizze f

in its rough state — im Rohzustand

do your rough work on the paper provided — macht euer Konzept auf dem dafür bereitgestellten Papier

at a rough guess — grob geschätzt

to give sb a rough idea — jdm einen groben Anhaltspunkt geben

to have a rough idea — eine vage Idee or eine ungefähre Ahnung haben

7) (= basic, crude) shelter notdürftig; clothes derb

8) (inf

= unwell) to feel rough — sich mies fühlen (inf)

the engine sounds pretty rough — der Motor hört sich nicht gerade gut an

2. adv
live wüst; play wild
to sleep rough — im Freien übernachten

3. n

1) unwegsames Gelände; (GOLF) Rau nt

rough or smooth? (Sport) ( ) — untere oder obere Seite?des Schlägers, die durch einen roten Faden gekennzeichnet ist zum Bestimmen, wer anfängt

she likes a bit of rough ( Brit inf : sexually ) — sie mags gern heftig (sl)

2)

(= unpleasant aspect) to take the rough with the smooth — das Leben nehmen, wie es kommt

3) (= draft, sketch) Rohentwurf m

in (the) rough — im Rohzustand

a diamond in the rough — ein Rohdiamant m

4) (= person) Rowdy m, Schläger m

4. vt

to rough it (inf) — primitiv leben

* * *

rough [rʌf]

A adj (adv → roughly)

1. allg rau (Haut, Oberfläche, Stimme etc)

2. rau, struppig (Haar)

3. holp(e)rig, uneben (Straße etc)

4. rau, unwirtlich, zerklüftet (Gegend etc)

5. a) rau (Wind)

b) stürmisch (Wetter):

a rough passage eine stürmische Überfahrt, fig eine schwierige Zeit;

give sb a rough passage jemandem arg zu schaffen machen;

he is in for a rough passage ihm steht einiges bevor;

rough sea SCHIFF grobe See; → ride A 1

6. fig

a) grob, roh (Manieren, Mann etc)

b) raubeinig, ungehobelt (Kerl etc)

c) heftig (Temperament)

d) rücksichtslos, hart (Spiel etc):

rough stuff umg Gewalttätigkeit(en) f(pl); → roughhouse A

7. rau, barsch, schroff (Person, Redeweise):

have a rough tongue eine raue Sprache sprechen, barsch sein;

give sb the rough side of one’s tongue jemandem den Marsch blasen umg

8. umg

a) rau (Behandlung etc)

b) hart (Tag, Leben etc)

c) garstig, böse:

it was rough es war eine böse Sache;

she had a rough time es ist ihr ziemlich dreckig gegangen umg;

give sb a rough time jemanden (ganz schön) rannehmen;

it was rough on her es war (ganz schön) hart für sie;

that’s rough luck for him da hat er aber Pech (gehabt)

9. roh, grob, unbearbeitet, im Rohzustand:

rough food grobe Kost;

rough rice unpolierter Reis;

rough stone

a) unbehauener Stein,

b) un(zu)geschliffener (Edel-)Stein;

rough style grober oder ungeschliffener Stil;

rough work grobe Arbeit; → rough-and-ready, rough diamond

10. Grob…, grobe Arbeit verrichtend (Arbeiter, Werkzeug): → rough file

11. unfertig, Roh…:

rough draft Rohfassung f;

rough sketch Faustskizze f;

in a rough state im Rohzustand, unfertig; → copy A 1

12. fig grob:

a) annähernd (richtig), ungefähr

b) flüchtig, im Überschlag:

rough analysis Rohanalyse f;

a rough guess eine grobe Schätzung;

at a rough guess grob geschätzt;

rough calculation Überschlag(srechnung) m(f);

rough size TECH Rohmaß n;

I have a rough idea where it is ich kann mir ungefähr vorstellen, wo es ist; → estimate C 1, outline A 4

13. TYPO unbeschnitten (Buchrand)

14. primitiv, unbequem (Unterkunft etc)

15. herb, sauer (Wein)

16. PHARM drastisch (Arzneimittel)

17. Br sl schlecht:

a) ungenießbar, verdorben

b) mies:

feel rough

B s

1. Rauheit f, Unebenheit f, (das) Raue oder Unebene:

over rough and smooth über Stock und Stein;

take the rough with the smooth fig die Dinge nehmen, wie sie kommen;

the rough(s pl) and the smooth(s pl) of life fig das Auf und Ab des Lebens; → rough-and-tumble B

2. Rohzustand m:

work from the rough aus dem Groben arbeiten;

in the rough im Rohzustand;

he’s a diamond in the rough US fig er hat eine raue Schale;

take sb in the rough jemanden nehmen, wie er ist

3. a) holp(e)riger Boden

b) Golf: Rough n (mit langem Gras bewachsene Fläche entlang der Spielbahn etc)

4. Rowdy m, Rabauke m

C adv

1. hart:

play rough; → cut up B 1

2. sleep rough im Freien oder unter freiem Himmel übernachten

D v/t

1. an-, aufrauen

2. oft rough up jemanden misshandeln, übel zurichten

3. meist rough out Material roh oder grob bearbeiten, vorbearbeiten, METALL vorwalzen, eine Linse, einen Edelstein grob schleifen

4. ein Pferd zureiten

5. einen Pferdehuf mit Stollen versehen

6. rough in ( oder out) einen Plan etc entwerfen, skizzieren

7. rough up Haare, Gefieder gegen den Strich streichen:

rough sb up the wrong way fig jemanden reizen oder verstimmen

8. SPORT einen Gegner hart nehmen

9. rough it umg primitiv oder anspruchslos leben, ein spartanisches Leben führen

E v/i

1. rau werden

2. SPORT (übertrieben) hart spielen

* * *
1.
[rʌf]adjective

1) (coarse, uneven) rau; holp[e]rig [Straße usw.]; uneben [Gelände]; aufgewühlt [Wasser]; unruhig [Überfahrt]

2) (violent) rau, roh [Person, Worte, Behandlung, Benehmen]; rau [Gegend]

3) (harsh to the senses) rau; kratzig [Geschmack, Getränk]

rough cider — saurer Apfelwein

4) (trying) hart

this is rough on him — das ist hart für ihn

have a rough time — es schwer haben

give somebody a rough time — es jemandem schwer machen

5) (fig.): (lacking finish, polish) derb; rau [Empfang]; unbeholfen [Stil]; ungeschliffen [Benehmen, Sprache]

he has a few rough edges — (fig.) er ist ein wenig ungeschliffen

6) (rudimentary) primitiv [Unterkunft, Leben]; (approximate) grob [Skizze, Schätzung, Einteilung, Übersetzung]; vag[e] [Vorstellung]

rough notes — stichwortartige Notizen

rough draft — Rohentwurf, der

rough paper/notebook — Konzeptpapier, das/Kladde, die

7) (coll.): (ill) angeschlagen (ugs.)
2. noun
1) (Golf) Rough, das

2)

take the rough with the smooth — die Dinge nehmen, wie sie kommen

3) (unfinished state)

[be] in rough — [sich] im Rohzustand [befinden]
3. adverb
rau [spielen]; scharf [reiten]

sleep rough — im Freien schlafen
4. transitive verb
rough it — primitiv leben

Phrasal Verbs:

- rough out

- rough up

* * *

adj.

derb adj.

grob adj.

rabiat adj.

rau adj.

rauh (alt.Rechtschreibung) adj.

roh adj.

spröde (Haut) adj.

English-german dictionary > rough
10 carry on

1. transitive verb
(continue) fortführen [Tradition, Diskussion, Arbeit]

carry on the firm — die Firma übernehmen

carry on [doing something] — weiterhin etwas tun
2. intransitive verb
1) (continue) weitermachen

carry on with a plan/project — einen Plan/ein Projekt weiterverfolgen

2) (coll.): (behave in unseemly manner) sich danebenbenehmen (ugs.); (make a fuss) Theater machen (ugs.)

3)

carry on with somebody — (have affair) mit jemandem ein Verhältnis haben

* * *

1) (to continue: You must carry on working; Carry on with your work.) fortfahren

2) (to manage (a business etc): He carries on a business as a grocer.) betreiben

* * *

◆ carry on

I. vt

1. (continue)

▪ to \carry on on ⇆ sth etw fortsetzen [o fortführen]

\carry on on the good work weiter so!

to \carry on on a conversation/discussion ein Gespräch/eine Diskussion fortsetzen, weiterreden/-diskutieren

we'll \carry on on this conversation later wir reden später weiter

to \carry on on a firm/a tradition/sb's work eine Firma/eine Tradition/jds Arbeit fortführen

▪ to \carry on on doing sth etw weiterhin tun

to \carry on on reading/talking/partying weiterlesen/-reden/-feiern

\carry on on talking! sprich weiter [o fahr fort]!

we carried on talking till way past midnight wir setzten unser Gespräch bis weit nach Mitternacht fort

2. (conduct)

▪ to \carry on on sth etw führen

to \carry on on a love affair eine Affäre haben

to \carry on on a conversation ein Gespräch führen, sich akk unterhalten

it's impossible to \carry on on a decent conversation with him es ist unmöglich, sich mit ihm vernünftig zu unterhalten

to \carry on on one's research seinen Forschungen nachgehen

her research is carried on under intense scrutiny ihre Forschungen werden strengstens überwacht

to \carry on on one's work arbeiten

II. vi

1. (continue) weitermachen

to \carry on on as if nothing has happened [or as usual] so weitermachen, als ob nichts geschehen wäre

▪ to \carry on on with sth mit etw dat weitermachen; (do with) [vorerst] mit etw dat auskommen

sorry to interrupt, do \carry on on [with what you were saying] entschuldige, dass ich dich unterbrochen habe, fahr bitte fort [o sprich bitte weiter

2. ( fam: behave uncontrolledly) sich akk danebenbenehmen; (be noisy) Radau machen fam; (make a fuss, scene) ein [furchtbares] Theater machen fam; (talk incessantly) reden und reden, pausenlos reden

▪ to \carry on on at sb (argue) ständig mit jdm herumzanken fam; (complain) ständig an jdm herummäkeln fam

3. ( dated fam)

▪ to \carry on on with sb mit jdm ein Techtelmechtel haben hum fam, etwas mit jdm haben fam

* * *

1. vi

1) (= continue) weitermachen; (life) weitergehen

2) (inf: talk) reden und reden; (= make a scene) ein Theater machen (inf)

to carry on about sth — sich über etw (acc)

they just kept carrying on about it until somebody did something — sie haben so lange weitergebohrt, bis jemand etwas gemacht hat

3) (= have an affair) etwas haben (inf) (with sb mit jdm)

2. vt sep

1) (= continue) tradition, family business fortführen

2) (= conduct) conversation, correspondence, business führen; profession, trade ausüben

* * *

carry on

A v/t

1. fortführen, -setzen, weiterführen

2. ein Geschäft, einen Prozess etc betreiben, führen:

carry on business as a broker als Makler tätig sein

3. einen Plan etc beharrlich verfolgen

B v/i

1. weitermachen ( with mit):

carry on

a) weiter!, MIL weitermachen!,

b) nur (immer) zu!

2. umg

a) ein Theater oder eine Szene machen ( about wegen)

b) sich danebenbenehmen, es wild oder wüst treiben

c) carry on with es treiben mit jemandem umg, ein (Liebes)Verhältnis haben mit jemandem

3. to carry on with, to be carrying on with (Redew) erst einmal, fürs Erste:

here’s $10 to be carrying on with

* * *
1. transitive verb
(continue) fortführen [Tradition, Diskussion, Arbeit]

carry on the firm — die Firma übernehmen

carry on [doing something] — weiterhin etwas tun
2. intransitive verb
1) (continue) weitermachen

carry on with a plan/project — einen Plan/ein Projekt weiterverfolgen

2) (coll.): (behave in unseemly manner) sich danebenbenehmen (ugs.); (make a fuss) Theater machen (ugs.)

3)

carry on with somebody — (have affair) mit jemandem ein Verhältnis haben

* * *

(out) a trade expr.

gewerblich tätig sein ausdr. v.

betreiben v.

weiterführen v.

English-german dictionary > carry on
11 mop

1. noun
1) Mopp, der; (for washing up) ≈ Spülbürste, die

2)

mop [of hair] — Wuschelkopf, der
2. transitive verb,
- pp- moppen [Fußboden]; (wipe) abwischen [Träne, Schweiß, Stirn]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89246/mop_up">mop up

* * *
[mop] 1. noun
1) (a pad of sponge, or a bunch of pieces of coarse string or yarn etc, fixed on a handle, for washing floors, dishes etc.) der Mop

2) (a thick mass of hair: a mop of dark hair.) der Wust

3) (an act of mopping: He gave the floor a quick mop.) das Wischen
2. verb
1) (to rub or wipe with a mop: She mopped the kitchen floor.) wischen

2) (to wipe or clean (eg a face covered with sweat): He mopped his brow.) abwischen

•

- mop up

* * *

mop

[mɒp, AM mɑ:p]

I. n

1. (for cleaning) Mopp m, Wischer m, Wischlappen m

dish \mop BRIT Schwammtuch nt

floor \mop Schrubber m

2. no pl (wiping)

to give sth a \mop floor etw mit einem Mopp reinigen [o moppen

3. (mass of hair) [dickes] Haarbüschel

she tied back her unruly \mop with a large ribbon sie hielt ihr widerspenstiges Wuschelhaar hinten mit einem großen Band zusammen; AM (sl: hairdo) Frisur f

II. vt

<- pp->

1. (clean with mop)

▪ to \mop sth floor etw feucht [o mit einem Mopp] wischen [o SCHWEIZ aufnehmen

2. (wipe)

to \mop one's face/forehead sich dat den Schweiß vom Gesicht/von der Stirn wischen

3.

▶ to \mop the floor with sb ( fam) jdn fertigmachen [o erledigen] fam, mit jdm Schlitten fahren fig fam

the coach intended to \mop the floor with his team der Trainer wollte mit seiner Mannschaft Schlitten fahren

we \mopped the floor with the new team wir haben die neue Mannschaft vom Platz gefegt fam

* * *
[mɒp]
1. n
(= floor mop) (Nass)mop m; (= dish mop) Spülbürste f; (= sponge mop) Schwammmopp m; (inf = hair) Mähne f, Zotteln pl (inf)
her mop of hair — ihre Mähne

her mop of curls — ihr Wuschelkopf m

2. vt
floor, kitchen wischen
to mop one's face/brow — sich (dat) den Schweiß vom Gesicht/von der Stirn wischen

to mop one's eyes — sich (dat) die Tränen abwischen

* * *

mop¹ [mɒp; US mɑp]

A s

1. Mop m

2. Scheuer-, Wischlappen m

3. (Haar) Wust m

4. Tupfer m, Bausch m

5. TECH Schwabbelscheibe f

B v/t

1. moppen:

mop the floor with sb sl

a) jemanden fertigmachen

b) SPORT etc jemanden vernichtend schlagen;

mop one’s face sich das Gesicht (ab)wischen ( with mit)

2. mop up

a) aufwischen,

b) umg einen Profit etc schlucken,

c) umg eine Arbeit etc erledigen,

d) MIL sl ein Gebiet (vom Feind) säubern,

e) MIL sl restliche Feindtruppen erledigen

3. abtupfen ( from von)

4. TECH schwabbeln

mop² [mɒp; US mɑp]

A v/i meist mop and mow Gesichter schneiden

B s Grimasse f:

mops and mows Grimassen

* * *
1. noun
1) Mopp, der; (for washing up) ≈ Spülbürste, die

2)

mop [of hair] — Wuschelkopf, der
2. transitive verb,
- pp- moppen [Fußboden]; (wipe) abwischen [Träne, Schweiß, Stirn]

Phrasal Verbs:

- mop up

* * *

n.

Mop -pe m.

Schrubber m.

English-german dictionary > mop
12 rave

1. intransitive verb
1) (talk wildly) irrereden

rave at — [wüst] beschimpfen

2) (speak with admiration) schwärmen (about, over von)
2. adjective
(coll.) [hellauf] begeistert [Kritik]
3. noun
(coll.): (dancing party) Rave, der od. das

* * *
[reiv]
verb

1) (to talk wildly because, or as if, one is mad.) phantasieren

2) (to talk very enthusiastically: He's been raving about this new record he's heard.) schwärmen

•

- academic.ru/60417/raving">raving

* * *

rave

[reɪv]

I. n BRIT ( fam) Party f, Fete f fam, Rave m o nt (mit Technomusik)

an all-night \rave eine Party, die die ganze Nacht dauert

II. n modifier BRIT Rave-

\rave music Rave m

\rave scene Raverszene f

III. adj attr begeistert, enthusiastisch

to receive \rave reviews von den Kritikern hoch gelobt werden, glänzende Kritiken bekommen

IV. vi

1. (talk wildly) toben, wüten

▪ to \rave against sb/sth gegen jdn wettern fam

▪ to \rave on [about] sth sich akk [maßlos] über etw akk aufregen

▪ to \rave [on] at sb jdm die Hölle heißmachen fam, jdm den Marsch blasen sl

▪ to \rave that... seinem Unmut darüber Luft machen, dass...

to rant and \rave auf hundertachtzig sein fam, toben

2. ( fam: praise) schwärmen

to \rave about sth von etw dat schwärmen

* * *
[reɪv]
1. vi
(= be delirious) fantasieren, phantasieren, delirieren (spec); (= talk wildly) fantasieren, phantasieren, spinnen (inf); (= speak furiously) toben; (inf = speak, write enthusiastically) schwärmen (about, over von); (liter) (storm) toben; (wind) brausen; (sea) toben
to rave against sb/sth — gegen jdn/etw wettern

he raved at the children for breaking the window — er donnerte die Kinder wegen der eingeworfenen Fensterscheibe an

See:

→ rant

2. n

1) (Brit inf) Rave m (sl)

2) (inf: praise) Schwärmerei f

to have a rave about sth — von etw schwärmen, von etw ganz weg sein (inf)

the play got a rave review (inf) — das Stück bekam eine glänzende or begeisterte Kritik

3) (inf

= fashion) it's all the rave — das ist große Mode

* * *

rave¹ [reıv]

A v/i

1. delieren, fantasieren, irrereden

2. brausen (Meer, Wind etc)

3. wettern umg ( about über akk)

4. umg schwärmen (about, over von)

5. Br sl ausgelassen feiern, engS. raven

B v/t im Delirium von sich geben, wirr hervorstoßen

C s

1. überwältigende oder betäubende Pracht:

a rave of colo(u)r ein Rausch oder Traum von Farben

2. umg (about, over) Schwärmerei f (über akk, von), überschwängliches Lob (für), begeisterte Worte pl (für):

be in a rave about ( oder over) sth von etwas schwärmen;

rave review Bombenkritik f

3. Br sl

a) rave-up heiße Fete

b) Rave m, auch n (Tanzparty, besonders mit Technomusik)

4. Br sl Mode f:

the latest rave der letzte Schrei

rave² [reıv] s AUTO Seitenbrett n an der Ladefläche

* * *
1. intransitive verb
1) (talk wildly) irrereden

rave at — [wüst] beschimpfen

2) (speak with admiration) schwärmen (about, over von)
2. adjective
(coll.) [hellauf] begeistert [Kritik]
3. noun
(coll.): (dancing party) Rave, der od. das

* * *

(about, over) v.

schwärmen v. v.

rasen v.

English-german dictionary > rave
13 waste

1. noun
1) (useless remains) Abfall, der

kitchen waste — Küchenabfälle Pl.

2) (extravagant use) Verschwendung, die; Vergeudung, die

it's a waste of time/money/energy — das ist Zeit-/Geld-/Energieverschwendung

it would be a waste of effort — das wäre vergeudete Mühe

go or run to waste — vergeudet werden
2. transitive verb
1) (squander) verschwenden; vergeuden (on auf + Akk., an + Akk.)

he is wasted on an audience like that — für ein solches Publikum ist er zu schade

all his efforts were wasted — all seine Mühe war umsonst

don't waste my time! — stehlen Sie mir nicht die Zeit!

waste not, want not — (prov.) spare in der Zeit, so hast du in der Not (Spr.)

2)

be wasted — (reduced) [Vorräte, Bevölkerung:] abnehmen, schrumpfen

3) (cause to shrink) aufzehren [Kräfte]; auszehren [Körper]
3. intransitive verb
dahinschwinden; (gradually) im Schwinden begriffen sein
4. adjective
1) (not wanted)

waste material — Abfall, der

waste food — Essensreste Pl.

waste water — Abwasser, das

2)

lay waste something — etwas verwüsten

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93642/waste_away">waste away

* * *
[weist] 1. verb
(to fail to use (something) fully or in the correct or most useful way: You're wasting my time with all these stupid questions.) verschwenden
2. noun
1) (material which is or has been made useless: industrial waste from the factories; ( also adjective) waste material.) der Abfall, Abfall-...

2) ((the) act of wasting: That was a waste of an opportunity.) die Verschwendung

3) (a huge stretch of unused or infertile land, or of water, desert, ice etc: the Arctic wastes.) die Einöde

•

- wastage
- wasteful
- wastefully
- wastefulness
- waste paper
- wastepaper basket
- waste pipe
- waste away
* * *

waste

[weɪst]

I. n

1. no pl (misuse) Verschwendung f, Vergeudung f

he's a total \waste of space, that man ( fam) der Mann ist zu nichts zu gebrauchen

what a \waste! was für eine Verschwendung!

to be a \waste of effort vergeudete Mühe sein

it's a \waste of energy/money es ist Energie-/Geldverschwendung

to lay \waste to the land das Land verwüsten

\waste of resources Verschwendung [o Vergeudung] von Ressourcen

\waste of time Zeitverschwendung f, Zeitvergeudung f

2. no pl (unwanted matter) Abfall m

household/industrial \waste Haushalts-/Industriemüll m

nuclear [or radioactive] \waste Atommüll m

toxic \waste Giftmüll m

to go to \waste verkommen, verderben

to let sth go to \waste etw verderben lassen

to recycle \waste Müll recyceln

3. (excrement) Exkremente pl

4. LAW (damage done to land) Einöde f

II. vt

1. (misuse)

▪ to \waste sth etw verschwenden [o vergeuden]

don't \waste your money on me, love verschwende dein Geld nicht an mich, Liebling

don't \waste my time! stiehl mir nicht meine wertvolle Zeit!

you are wasting your time here! das ist reine Zeitverschwendung!

to \waste one's breath sich dat seine Worte sparen können

to \waste no time keine Zeit verlieren

to not \waste words nicht viele Worte machen [o verlieren

2. AM (sl: kill)

▪ to \waste sb jdn umlegen fam

III. vi

▶ \waste not, want not ( prov) spare in der Zeit, dann hast du in der Not prov

* * *
[weɪst]
1. adj
(= superfluous) überschüssig, überflüssig; (= left over) ungenutzt; land brachliegend, ungenutzt
waste food — Abfall m

waste material/matter — Abfallstoffe pl

2. n

1) Verschwendung f; (= unusable materials) Abfall m

it's a waste of time/money — es ist Zeit-/Geldverschwendung

it's a waste of your time and mine — das ist nur( eine) Zeitverschwendung für uns beide

it's a waste of effort — das ist nicht der Mühe (gen) wert

he's/it's a waste of space (inf) — er/das taugt nichts

to go to waste (food) — umkommen; (training, money, land) ungenutzt sein/bleiben, brachliegen; (talent etc) verkümmern

2) (= waste material) Abfallstoffe pl; (in factory) Schwund m; (= rubbish) Abfall m

metal waste — Metallabfall m

3) (= land, expanse) Wildnis f no pl, Einöde f

the snowy wastes of Siberia — die Schneewüsten pl Sibiriens

3. vt

1) (= use badly or wrongly) verschwenden, vergeuden (on an +acc, für); food verschwenden; life, time vergeuden, vertun; opportunity vertun

you're wasting your time — das ist reine Zeitverschwendung, damit vertust du nur deine Zeit

don't waste my time — stiehl mir nicht meine Zeit

you didn't waste much time getting here! (inf) — da bist du ja schon, du hast ja nicht gerade getrödelt! (inf)

all our efforts were wasted — all unsere Bemühungen waren umsonst or vergeblich

nothing is wasted — es wird nichts verschwendet

your work won't be wasted — deine Arbeit ist nicht vergeblich or umsonst getan

he didn't waste any words in telling me... — ohne viel(e) Worte zu machen or zu verlieren, sagte er mir...

to waste oneself on sb — sich an jdn verschwenden

I wouldn't waste my breath talking to him — ich würde doch nicht für den meine Spucke vergeuden! (inf)

don't waste your efforts on him — vergeuden Sie keine Mühe mit ihm!

Beethoven/your joke is wasted on him — Beethoven/dein Witz ist an den verschwendet or vergeudet

you're wasted in this job — Sie sind zu schade für diese Arbeit

2) (= weaken) auszehren; strength aufzehren

3) (= lay waste) verwüsten

4) (inf: kill) kaltmachen (inf)

4. vi
(food) umkommen; (skills) verkümmern; (body) verfallen; (strength, assets) schwinden
waste not, want not (Prov) — spare in der Zeit, so hast du in der Not (Prov)

* * *

waste [weıst]

A adj

1. brach(liegend):

lay waste verwüsten;

lie waste brachliegen

2. a) nutzlos, überflüssig

b) ungenutzt, überschüssig (Energie etc)

3. unbrauchbar, Abfall…

4. TECH

a) abgängig, verloren, Abgangs…

b) Abfluss…, Ablauf…, Abzugs….:

waste drain Abzugskanal m;

waste materials Abgänge pl, Abfall(material) m(n)

5. BIOL Ausscheidungs…

B s

1. Verschwendung f, -geudung f:

waste of energy (money, space, time) Energie-(Geld-, Platz-, Zeit)verschwendung;

go ( oder run) to waste

a) verwildern,

b) vergeudet werden,

c) verlottern, -fallen

2. Verfall m, Verschleiß m, Abgang m, Verlust m

3. Wüste f, (Ein)Öde f:

waste of water Wasserwüste

4. Abfall m, Müll m

5. TECH Abfall m, Abgänge pl, besonders

a) Ausschuss m

b) Abfall-, Putzbaumwolle f

c) Ausschusswolle f, Wollabfälle pl

d) Werg n

e) METALL Gekrätz n

f) TYPO Makulatur f

6. Bergbau: Abraum m

7. GEOL Geröll n, Schutt m

8. JUR

a) Vernachlässigung f

b) Wert(ver)minderung f (eines Grundstücks)

C v/t

1. a) Geld, Zeit etc verschwenden, -geuden (on an dat, für):

waste one’s time doing sth seine Zeit damit verschwenden, etwas zu tun;

waste no time in doing sth sich beeilen, etwas zu tun; etwas sofort tun;

it is wasteed on him es ist zu schade für ihn; → breath 1

b) einen Sportler etc verheizen umg

2. Zeit, eine Gelegenheit etc ungenutzt verstreichen lassen

3. fig brachliegen oder ungenutzt lassen:

a wasted talent ein ungenutztes Talent

4. be wasted nutzlos sein, ohne Wirkung bleiben (on auf akk):

this is wasted on him das lässt ihn völlig kalt

5. zehren an (dat), aufzehren, schwächen:

be wasted with grief von Kummer verzehrt werden

6. verwüsten, -heeren, zerstören

7. JUR Vermögensschaden oder Minderung verursachen bei, ein Besitztum verkommen lassen

8. besonders MIL US sl umlegen

D v/i

1. fig vergeudet oder verschwendet werden:

he wastes in routine work er verzettelt sich mit Routinearbeit

2. vergehen, (ungenutzt) verstreichen (Zeit, Gelegenheit etc)

3. auch waste away schwächer werden, dahinsiechen, verfallen

4. fig abnehmen, (dahin)schwinden

5. verschwenderisch sein:

waste not, want not (Sprichwort) spare in der Zeit, so hast du in der Not

* * *
1. noun
1) (useless remains) Abfall, der

kitchen waste — Küchenabfälle Pl.

2) (extravagant use) Verschwendung, die; Vergeudung, die

it's a waste of time/money/energy — das ist Zeit-/Geld-/Energieverschwendung

it would be a waste of effort — das wäre vergeudete Mühe

go or run to waste — vergeudet werden
2. transitive verb
1) (squander) verschwenden; vergeuden (on auf + Akk., an + Akk.)

he is wasted on an audience like that — für ein solches Publikum ist er zu schade

all his efforts were wasted — all seine Mühe war umsonst

don't waste my time! — stehlen Sie mir nicht die Zeit!

waste not, want not — (prov.) spare in der Zeit, so hast du in der Not (Spr.)

2)

be wasted — (reduced) [Vorräte, Bevölkerung:] abnehmen, schrumpfen

3) (cause to shrink) aufzehren [Kräfte]; auszehren [Körper]
3. intransitive verb
dahinschwinden; (gradually) im Schwinden begriffen sein
4. adjective
1) (not wanted)

waste material — Abfall, der

waste food — Essensreste Pl.

waste water — Abwasser, das

2)

lay waste something — etwas verwüsten

Phrasal Verbs:

- waste away

* * *

v.

verbrauchen v.

vergeuden v.

verschwenden v. adj.

unbrauchbar adj.

wüst adj.

öd adj.

überflüssig adj. n.

Abfall -¨e m.

Einöde -n f.

Verschwendung f.

English-german dictionary > waste
14 raw

1. adjective
1) (uncooked) roh

2) (inexperienced) unerfahren; blutig [Anfänger]; see also academic.ru/60810/recruit">recruit 1. 1), 3)

3) (stripped of skin) blutig [Fleisch]; offen [Wunde]; (sore) wund [Füße]

touch or hit a raw nerve — einen wunden Punkt od. eine empfindliche Stelle treffen

4) (chilly) nasskalt

5) (untreated) Roh[haut, -holz, -seide, -zucker, -erz, -leder]; (undiluted) rein [Alkohol]

6) (fig.): (unpolished) grob

7) (Statistics) unaufbereitet
2. noun
nature in the raw — unverfälschte Natur

touch somebody on the raw — (Brit. coll.) jemanden an [s]einer verwundbaren Stelle treffen

* * *
[ro:]
adjective

1) (not cooked: raw onions/meat.) roh

2) (not prepared or refined; in the natural state: raw cotton; What raw materials are used to make plastic?) Roh-...

3) (with the skin rubbed and sore: My heel is raw because my shoe doesn't fit properly.) wund

4) (untrained; inexperienced: raw recruits.) unerfahren

•

- rawness
- a raw deal
- raw material
* * *

raw

[rɔ:, AM esp rɑ:]

I. adj inv

1. (unprocessed) roh, unbehandelt

\raw material Rohstoff m

\raw sewage ungeklärte Abwässer pl

\raw silk Rohseide f

2. (uncooked) roh

in their \raw state im Rohzustand, in ungekochtem Zustand

3. (of information) Roh-

\raw data Rohdaten pl

\raw evidence unbestätigter Hinweis

\raw figures Schätzzahlen pl, Schätzungen pl

4. (inexperienced) unerfahren

a \raw beginner/recruit ein blutiger Anfänger/eine blutige Anfängerin

5. (unbridled) rein

\raw energy pure Energie

\raw power rohe Kraft

6. (outspoken) offen

a \raw drama ein offenes Drama

7. (sore) wund; ( fig) nerves, emotions blank, empfindlich

8. (cold) rau

a \raw wind ein rauer Wind

9.

▶ to come the \raw prawn AUS unschuldig tun

▶ to expose a \raw nerve [or spot] einen wunden Punkt berühren

▶ to get [or be given] a \raw deal unfair behandelt werden, zu kurz kommen

II. n

1. ( fam: naked)

in the \raw nackt

2. (hiding nothing)

in the \raw ungeschönt, ohne jede Beschönigung

3.

▶ to touch sb on the \raw BRIT, AUS jdn an einer empfindlichen Stelle treffen, einen wunden Punkt bei jdm berühren

* * *
[rɔː]
1. adj (+er)

1) (= uncooked) meat, food roh; (= unprocessed) roh, Roh-; alcohol rein, unvermischt; cloth ungewalkt; leather ungegerbt; cotton roh, naturbelassen, unbehandelt; rubber roh; sewage ungeklärt

raw sugar — Rohzucker m

raw brick — Rohziegel m

raw edge (of cloth etc) — ungesäumte Kante

raw spirits — reiner Alkohol

it's a raw deal (inf) — das ist eine Gemeinheit (inf)

to give sb a raw deal (inf) — jdn benachteiligen, jdn unfair behandeln

to get a raw deal — schlecht wegkommen (inf)

the old get a raw deal from the state (inf) — alte Leute werden vom Staat stiefmütterlich behandelt

2) (= naked, pure basic) emotion nackt, unverfälscht; energy ursprünglich, impulsiv, nackt; talent ungeschliffen, elementar; ambition, statistics nackt; courage elementar, unverfälscht; facts nackt, unverfälscht, ungeschönt

raw data (Comput) — unaufbereitete Daten pl

raw score ( US Sch ) — bloße Punktergebnisse or Punkte pl

3) (= inexperienced) troops, recruit neu, unerfahren

4) (= sore) wound offen; skin wund; nerves empfindlich

red and raw —

to touch a raw nerve (fig) — einen wunden Punkt berühren, einen rohen or offen liegenden Nerv berühren

5) (= frank) account ungeschönt, ungeschliffen, ungemildert

6) (MET) climate, wind, air rau; night rau, stürmisch

7) (esp US: coarse) humour, story, person derb; colour grell

2. n

1)

to touch or get sb on the raw (Brit) — bei jdm einen wunden Punkt berühren

2)

life/nature in the raw — die raue Seite des Lebens/der Natur

* * *

raw [rɔː]

A adj (adv rawly)

1. roh

2. a) roh, ungekocht

b) ungeklärt (Abwässer)

3. WIRTSCH, TECH roh, Roh…, unbearbeitet, z. B.

a) ungebrannt (Ton)

b) ungegerbt (Leder)

c) ungewalkt (Tuch)

d) ungesponnen (Wolle)

e) unvermischt, unverdünnt (Alkohol):

raw fibre (US fiber) Rohfaser f;

raw material Rohmaterial n, -stoff m (beide a. fig);

raw oil Rohöl n;

raw silk Rohseide f

4. FOTO unbelichtet:

raw stock Rohfilm(e) m(pl)

5. noch nicht ausgewertet, unaufbereitet (Daten etc):

raw draft Rohentwurf m

6. US unkultiviert, unbebaut (Land)

7. US roh, primitiv (Hütte etc)

8. a) wund (gerieben) (Haut)

b) offen (Wunde)

9. roh, grob:

a) geschmacklos (Bild etc)

b) sl ungehobelt, wüst

10. unerfahren, grün umg:

a raw beginner ein blutiger Anfänger

11. unwirtlich, rau, nasskalt (Klima, Wetter)

12. umg gemein, unfair:

give sb a raw deal jemandem übel mitspielen

B s

1. wunde oder wund geriebene Stelle

2. fig wunder Punkt:

touch sb on the raw jemanden an seiner empfindlichen Stelle oder empfindlich treffen

3. WIRTSCH

a) Rohstoff m, -ware f

b) meist pl Rohzucker m

4. in the raw

a) im Natur- oder Rohzustand,

b) umg im Adams- oder Evaskostüm:

life in the raw das Leben, hart und grausam wie es ist

* * *
1. adjective
1) (uncooked) roh

2) (inexperienced) unerfahren; blutig [Anfänger]; see also recruit 1. 1), 3)

3) (stripped of skin) blutig [Fleisch]; offen [Wunde]; (sore) wund [Füße]

touch or hit a raw nerve — einen wunden Punkt od. eine empfindliche Stelle treffen

4) (chilly) nasskalt

5) (untreated) Roh[haut, -holz, -seide, -zucker, -erz, -leder]; (undiluted) rein [Alkohol]

6) (fig.): (unpolished) grob

7) (Statistics) unaufbereitet
2. noun
nature in the raw — unverfälschte Natur

touch somebody on the raw — (Brit. coll.) jemanden an [s]einer verwundbaren Stelle treffen

* * *

adj.

grob adj.

rau adj.

rauh (alt.Rechtschreibung) adj.

roh adj.

unbearbeitet adj.

English-german dictionary > raw
15 litter

1. noun
1) (rubbish) Abfall, der; Abfälle

2) (for animals) Streu, die

3) (young) Wurf, der
2. transitive verb
verstreuen

papers were littered about the room — im Zimmer lagen überall Zeitungen herum

* * *
['litə(r)] 1. noun
1) (an untidy mess of paper, rubbish etc: Put your litter in that bin.) der Abfall

2) (a heap of straw etc for animals to lie on etc.) die Streu

3) (a number of animals born to the same mother at the same time: a litter of kittens.) der Wurf
2. verb
(to cover (the ground etc) with scattered objects: Papers littered the table.) verstreut herumliegen

* * *

lit·ter

[ˈlɪtəʳ, AM -t̬ɚ]

I. n

1. no pl (rubbish) Müll m, Abfall m

2. no pl (disorder) Unordnung f, Durcheinander nt, SCHWEIZ a. Puff nt fam

3. + sing/pl vb ZOOL Wurf m

a \litter of kittens ein Wurf kleiner Kätzchen

Martha's cat's just had a \litter of four kittens Marthas Katze hat gerade vier Junge geworfen

the pick of the \litter der Beste aus dem Wurf; ( fig) der Hauptgewinn fig

4. no pl (for animals) Streu f, Stroh nt

cat \litter Katzenstreu f

5. (vehicle) Sänfte f; MED Tragbahre f, Trage f

II. vt

1. (make untidy)

▪ to \litter sth:

dirty clothes \littered the floor dreckige Wäsche lag über den Boden verstreut

2. usu passive ( fig: fill)

▪ to be \littered with sth mit etw dat übersät sein

the beaches were positively \littered with tourists die Strände waren regelrecht mit Touristen überfüllt

* * *
['lɪtə(r)]
1. n

1) Abfälle pl; (= papers, wrappings) Papier nt

the park was strewn with litter — der Park war mit Papier und Abfällen übersät

don't leave or drop litter (on notice) — bitte keinen Abfall zurücklassen

a litter of books — ein Haufen m Bücher

2) (ZOOL) Wurf m

3) (= vehicle) Sänfte f; (MED) Tragbahre f, Trage f

4) (= bedding for animals) Streu f, Stroh nt; (for plants) Stroh nt; (= cat litter) Katzenstreu f

2. vt

1)

to be littered with sth (lit, fig) — mit etw übersät sein

old cans littered the countryside — alte Dosen verschandelten die Landschaft

glass from broken bottles littered the streets — Glasscherben lagen überall auf den Straßen herum

to litter a room with papers — Papier(e) im Zimmer verstreuen

2) (= give birth to) werfen

3) plant abdecken; animal Streu geben (+dat)

3. vi

1) (= have young) werfen

2) (esp US) Abfall wegwerfen

* * *

litter [ˈlıtə(r)]

A s

1. a) Trage f

b) Sänfte f

2. Streu f (für Tiere), (auch für Pflanzen) Stroh n

3. AGR Stallmist m

4. herumliegende Sachen pl, besonders (herumliegender) Abfall

5. Wust m, Durcheinander n, Unordnung f

6. US Waldstreu f (oberste Schicht des Waldbodens)

7. ZOOL Wurf m:

a litter of pigs ein Wurf Ferkel

B v/t

1. meist litter down

a) Streu legen für, den Pferden etc einstreuen,

b) den Stall, den Boden einstreuen

2. Pflanzen mit Stroh abdecken

3. a) Abfall etc herumliegen lassen in (dat) oder auf (dat), werfen auf (akk)

b) einen Raum etc in Unordnung bringen, einen Park etc verschandeln ( with mit):

litter a park with rubbish

c) Abfall etc herumwerfen oder liegen lassen:

litter rubbish all over the place

d) verstreut liegen oder unordentlich herumliegen in (dat) oder auf (dat):

rubbish was littering the park überall im Park lag Abfall herum

4. ZOOL Junge werfen

C v/i

1. Abfall etc liegen lassen oder herumwerfen

2. ZOOL (Junge) werfen

* * *
1. noun
1) (rubbish) Abfall, der; Abfälle

2) (for animals) Streu, die

3) (young) Wurf, der
2. transitive verb
verstreuen

papers were littered about the room — im Zimmer lagen überall Zeitungen herum

* * *

(animals) n.

Wurf ¨-e m. n.

Abfall -¨e m.

English-german dictionary > litter
16 curse

1. noun
1) Fluch, der

be under a curse — unter einem Fluch stehen

2) (great evil) Geißel, die; Plage, die
2. transitive verb
1) (utter curse against) verfluchen

2) (as oath)

curse it/you! — verflucht!; verdammt!

3) (afflict) strafen
3. intransitive verb
fluchen (at über + Akk.)

* * *
[kə:s] 1. verb
1) (to wish that evil may fall upon: I curse the day that I was born!; The witch cursed him.) verfluchen

2) (to use violent language; to swear: He cursed (at his own stupidity) when he dropped the hammer on his toe.) fluchen
2. noun
1) (an act of cursing, or the words used: the witch's curse.) der Fluch

2) (a thing or person which is cursed: Having to work is the curse of my life.) der Fluch

•

- academic.ru/115807/cursed_with">cursed with

* * *

curse

[kɜ:s, AM kɜ:rs]

I. vi fluchen

cursing and swearing schimpfend und fluchend

II. vt

▪ to \curse sb/sth

1. (swear at) jdn/etw verfluchen; ( fig)

I could \curse her for losing my key! ich könnte sie auf den Mond schießen, weil sie meinen Schlüssel verloren hat! fam

2. (put a magic spell on) jdn/etw verwünschen, einen Fluch über jdn/etw aussprechen

it seemed as if his family had been \cursed es war, als ob ein Fluch auf seiner Familie lastete; ( dated fam)

\curse this dreadful traffic! dieser vermaledeite Verkehr aber auch! veraltend fam

III. n

1. (swear word) Fluch m

he let out a blaring \curse er fluchte ganz fürchterlich

with a \curse fluchend

2. (magic spell) Fluch m

to put a \curse on sb [or to put sb under a \curse] jdn verwünschen, einen Fluch über jdn aussprechen

3. (cause of misery) Fluch m, Plage f

4. ( hum fam: menstruation)

to have the \curse seine Tage haben fam

* * *
[kɜːs]
1. n

1) (= malediction) Fluch m

to be under a curse — unter einem Fluch stehen

to put sb under a curse —

a curse or a thousand curses on this pen/him! (old, hum) curses! (inf) — den Füller/den soll doch der Kuckuck holen! (inf), dieser vermaledeite Füller/Mensch! (old) curses! (inf) verflucht! (inf)

2) (= swearword) Fluch m

3) (fig: affliction) Fluch m; (inf = nuisance) Plage f (inf)

it's the curse of my life — das ist der Fluch meines Lebens

the curse of drunkenness —

the curse ( inf : = menstruation ) — die Tage pl (inf)

she has the curse (inf) — sie hat ihre Tage (inf)

2. vt

1) (= put a curse on) verfluchen

curse you/it! (inf) — verflucht! (inf), verdammt! (inf), Mist! (inf)

I could curse you for forgetting it — ich könnte dich verwünschen, dass du das vergessen hast

where is he now, curse the man or curse him! (inf) — wo steckt er jetzt, der verfluchte Kerl!

curse these trains! (inf) — diese verfluchten Züge! (inf)

2) (= swear at or about) fluchen über (+acc)

3) (fig

= afflict) to be cursed with sb/sth — mit jdm/etw geschlagen or gestraft sein

3. vi
fluchen
he started cursing and swearing — er fing an, wüst zu schimpfen und zu fluchen

* * *

curse [kɜːs; US kɜrs]

A s

1. Fluch m:

lay a curse (up)on → B 1 a;

there is a curse (up)on the house, the house is ( oder lies) under a curse auf dem Haus lastet ein Fluch

2. REL

a) Verdammung f

b) HIST Bann(fluch) m

3. Fluch m, Verwünschung f:

curse word Fluch(wort) m(n), Kraftausdruck m; → tinker A 1

4. (to) Fluch m, Unglück n (für), Geißel f (gen)

5. she’s got the curse umg sie hat ihre Tage

B v/t prät und pperf cursed, obs curst [kɜːst; US kɜrst]

1. verfluchen:

a) mit einem Fluch belegen

b) verwünschen, fluchen auf (akk) oder über (akk):

curse it! hol‘s der Teufel!;

curse him! der Teufel soll ihn holen!

2. (meist passiv) strafen, quälen:

be cursed with sth mit etwas bestraft oder geplagt sein

3. REL

a) verdammen

b) HIST mit dem Bannfluch belegen

C v/i fluchen (at auf akk, über akk), Flüche ausstoßen

* * *
1. noun
1) Fluch, der

be under a curse — unter einem Fluch stehen

2) (great evil) Geißel, die; Plage, die
2. transitive verb
1) (utter curse against) verfluchen

2) (as oath)

curse it/you! — verflucht!; verdammt!

3) (afflict) strafen
3. intransitive verb
fluchen (at über + Akk.)

* * *

n.

Fluch ¨-e m. v.

fluchen v.

verdammen v.

verfluchen v.

English-german dictionary > curse
17 forest

noun

Wald, der; (commercially exploited) Forst, der

* * *
['forist] 1. noun
1) ((a large piece of) land covered with trees.) der Wald

2) (an area of land in which animals, especially deer, are kept: a deer forest.) die Waldung

•

- academic.ru/28870/forested">forested
- forester
- forestry 2. adjective
a forestry worker.) forstwirtschaftlich

* * *

for·est

[ˈfɒrɪst, AM ˈfɔ:rɪst]

I. n

1. (area) Wald m

the Black F\forest der Schwarzwald

2. no pl (woods) Wald m, Holz nt fachspr

deciduous \forest Laubwald m

3. usu sing (cluster) Wald m fig

when the teacher asked a question, a \forest of hands went up als die Lehrerin eine Frage stellte, gingen jede Menge Hände hoch

a \forest of television aerials BRIT ein Antennenwald, SCHWEIZ a. ein Antennendschungel m

II. n modifier (animal, plant, region) Wald-

* * *
['fɒrɪst]
n
Wald m; (for lumber etc) Forst m; (fig) (of aerials etc) Wald m; (of ideas etc) Wust m, Menge f
forest deaths — Waldsterben pl

* * *

forest [ˈfɒrıst; US auch ˈfɑ-]

A s

1. a) (großer) Wald:

forest deaths pl Waldsterben n;

forest fire Waldbrand m;

forest ranger bes US Förster(in);

he cannot see the forest for trees er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht

b) Forst m

2. fig (Antennen- etc) Wald m

B v/t aufforsten

* * *

noun

Wald, der; (commercially exploited) Forst, der

* * *

n.

Forst -e m.

English-german dictionary > forest
18 savage

1. adjective
1) (uncivilized) primitiv; wild [Volksstamm]; unzivilisiert [Land]

2) (fierce) brutal; wild [Tier]; scharf [Hund]; jähzornig [Temperament]

make a savage attack on somebody — brutal über jemanden herfallen; (fig.) jemanden schonungslos angreifen
2. noun
1) (uncivilized person) Wilde, der/die (veralt.)

2) (barbarous or uncultivated person) Barbar, der/Barbarin, die (abwertend)
3. transitive verb
[Hund:] anfallen [Kind usw.]

* * *
['sævi‹] 1. adjective
1) (uncivilized: savage tribes.) wild

2) (fierce and cruel: The elephant can be quite savage; bitter and savage remarks.) wild, beißend
2. verb
(to attack: He was savaged by wild animals.) anfallen
3. noun
1) (a person in an uncivilized state: tribes of savages.) der/die Wilde

2) (a person who behaves in a cruel, uncivilized way: I hope the police catch the savages who attacked the old lady.) der Rohling

•

- academic.ru/91208/savagely">savagely
- savageness
- savagery
* * *

sav·age

[ˈsævɪʤ]

I. adj

1. (primitive) wild

\savage animal wildes Tier

2. (fierce) brutal

a \savage attack/blow ein scharfer Angriff/Schlag

\savage fighting heftige Kämpfe

3. ( fam: mood)

in a \savage mood übel gelaunt

4.

▶ to soothe the \savage breast das aufgebrachte Gemüt beruhigen

II. n

1. ( pej: barbarian) Barbar(in) m(f) pej

2. ( usu pej: primitive person) Wilde(r) f(m) pej

the noble \savage der/die edle Wilde

III. vt

▪ to \savage sb jdn anfallen; ( fig) jdn attackieren

* * *
['svɪdZ]
1. adj
wild; sport, fighter, punch, revenge brutal; custom grausam; animal gefährlich; competition scharf, brutal (inf); conflict schwer, brutal; war grausam, brutal; (= drastic, severe) cuts, measures rigoros, hart, drastisch; changes drastisch; criticism schonungslos, brutal (inf)
the savage people of New Guinea — die Wilden Neuguineas

to put up a savage fight — sich wütend or grimmig (geh) or wild (inf)

with a savage snap of its jaws the crocodile... the dog became a savage beast — wütend biss das Krokodil... der Hund wurde zur reißenden Bestie

the guard dogs are savage — die Wachhunde sind scharf or gefährlich

to make a savage attack on sb — brutal über jdn herfallen; (fig) jdn scharf angreifen

he has a savage temper — er ist ein äußerst jähzorniger Mensch

he is in a savage temper — er ist fuchsteufelswild (inf)

the critics were really savage with her new play — die Kritiker haben ihr neues Stück wirklich schonungslos verrissen

2. n
Wilde(r) mf
3. vt

1) (animal) anfallen; (fatally) zerfleischen

2) (fig: criticize) verreißen; person also (in der Luft) zerreißen

* * *

savage [ˈsævıdʒ]

A adj (adv savagely) allg wild:

a) primitiv (Stamm etc)

b) ungezähmt (Tier)

c) wüst, schroff (Gegend etc)

d) brutal, grausam

e) grimmig

f) umg wütend, böse

B s

1. Wilde(r) m/f(m)

2. Rohling m, Unmensch m

3. Barbar(in), Halbwilde(r) m/f(m)

4. bösartiges Tier

C v/t

1. jemanden brutal behandeln, jemandem übel mitspielen

2. anfallen und verletzen, bös zurichten

3. scharf oder heftig kritisieren

* * *
1. adjective
1) (uncivilized) primitiv; wild [Volksstamm]; unzivilisiert [Land]

2) (fierce) brutal; wild [Tier]; scharf [Hund]; jähzornig [Temperament]

make a savage attack on somebody — brutal über jemanden herfallen; (fig.) jemanden schonungslos angreifen
2. noun
1) (uncivilized person) Wilde, der/die (veralt.)

2) (barbarous or uncultivated person) Barbar, der/Barbarin, die (abwertend)
3. transitive verb
[Hund:] anfallen [Kind usw.]

* * *

adj.

grausam adj.

wild adj. n.

Wilde -n m.,f.

English-german dictionary > savage
19 rude

adjective

1) (impolite) unhöflich; (stronger) rüde

say rude things or be rude about somebody — in ungehöriger Weise von jemandem sprechen

be rude to somebody — zu jemandem grob unhöflich sein/jemanden rüde behandeln

2) (abrupt) unsanft

rude awakening — böses od. (geh.) jähes Erwachen

3) (obscene) unanständig

* * *
[ru:d]
adjective

1) (not polite; showing bad manners: rude behaviour.) grob

2) (vulgar; indecent: rude pictures.) primitiv

•

- academic.ru/91123/rudely">rudely
- rudeness
* * *

rude

[ru:d]

adj

1. (impolite) unhöflich

it is \rude to stare es ist unhöflich, zu starren

▪ to be \rude to sb zu jdm unfreundlich sein

\rude behaviour unverschämtes Benehmen

\rude gesture unflätige Geste geh

to tell a \rude joke einen unanständigen Witz erzählen

\rude man Rüpel m

\rude manners ungehobelte Manieren

to make a \rude noise einen fahrenlassen sl

2. attr (sudden) unerwartet

it was a \rude shock to us es war ein großer Schock für uns

\rude awakening böses Erwachen

\rude surprise böse Überraschung

3. ( liter: crude) primitiv

\rude shelter notdürftige Unterkunft

\rude tool einfaches Werkzeug

4. attr (robust)

to be in \rude health kerngesund sein

* * *
[ruːd]
adj (+er)

1) (= impolite, bad-mannered) unhöflich; (stronger) unverschämt; (= rough, uncouth) grob

to be rude to sb — unhöflich zu jdm sein

it's rude to stare — es gehört sich nicht, Leute anzustarren, man starrt andere Leute nicht an

don't be so rude! — so was sagt man/tut man nicht!

talk about rude! — der/die hat vielleicht einen Ton am Leib! (inf)

2) (= obscene, dirty) unanständig, unflätig (geh)

to make a rude gesture at sb — jdm gegenüber eine anstößige Geste machen

to make a rude noise (euph) — pup(s)en (inf)

3) (= harsh) shock bös, hart; blast, weather wüst, rau; reminder unsanft → awakening

See:

→ awakening

4) (liter: crude, primitive) primitiv; fare einfach, schlicht

5) (liter: vigorous) strength gewaltig

he is in rude health/strength — er strotzt (nur so) vor Gesundheit/Kraft

* * *

rude [ruːd] adj (adv rudely)

1. grob, unverschämt

2. rüde, unhöflich:

it is rude es gehört sich nicht ( to do zu tun)

3. ungeschlacht, plump

4. allg primitiv:

a) unzivilisiert

b) ungebildet

c) unwissend

d) kunstlos

e) behelfsmäßig

5. wirr (Masse):

rude chaos chaotischer Urzustand

6. unverarbeitet, Roh…:

rude fare Rohkost f;

rude produce Rohprodukt(e) n(pl)

7. heftig, wild (Leidenschaften, Sturm etc)

8. roh, derb, unsanft: → awakening 1

9. rau (Klima)

10. hart (Arbeit, Los, Zeit etc)

11. holp(e)rig (Weg etc)

12. wild, rau, zerklüftet (Gegend etc)

13. a) ungefähr, grob (Schätzung)

b) flüchtig (Skizze etc):

rude observer oberflächlicher Beobachter

14. robust, unverwüstlich (Gesundheit):

be in rude health vor Gesundheit strotzen

* * *

adjective

1) (impolite) unhöflich; (stronger) rüde

say rude things or be rude about somebody — in ungehöriger Weise von jemandem sprechen

be rude to somebody — zu jemandem grob unhöflich sein/jemanden rüde behandeln

2) (abrupt) unsanft

rude awakening — böses od. (geh.) jähes Erwachen

3) (obscene) unanständig

* * *

adj.

unanständig adj.

unhöflich adj.

English-german dictionary > rude

См. также в других словарях:

Wust — steht für: eine ungeordnete, meist große Menge: „ein Wust von unterschiedlichen Erklärungen“ Wust (Wust Fischbeck), einen Ortsteil der Gemeinde Wust Fischbeck in Sachsen Anhalt den Ortsteil Wust der Stadt Brandenburg an der Havel WUSt ist die… … Deutsch Wikipedia
Wust — Unzahl; Schwung; Anhäufung; Masse; Schwarm; Menge; Übermaß; Schar; Serie; Schwall; Vielzahl; Unmaß; Heer; Legion … Universal-Lexikon
Wust (2), der — 2. Der Wūst, des es, plur. inusit. eine verworrene, widerwärtige Menge. Unser Wust von Erziehungsschriften bessert nichts. Ein Wust von verlegenen Waaren. Anm. Da der Begriff des Schmutzes mit der verworrenen Menge keine begreifliche Verbindung… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wust — Wu̲st der; (e)s; nur Sg, pej; eine wirre, ungeordnete Menge von etwas <ein Wust an Papier, von Notizen, Gedanken, Zahlen; in einem Wust von etwas ersticken> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wust (Wust-Fischbeck) — Wust Gemeinde Wust Fischbeck Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Ein Planet wird geplündert — – Die Schreckensbilanz unserer Politik ist ein im September 1975 erschienenes Sachbuch des damaligen CDU Bundestagsabgeordneten Herbert Gruhl. Nachdem der Club of Rome die „Grenzen des Wachstums“ auf unserer Erde aufzeigte, fragte Gruhl in diesem … Deutsch Wikipedia
Ein Planet wird geplündert – Die Schreckensbilanz unserer Politik — ist ein im September 1975 erschienenes Sachbuch des damaligen CDU Bundestagsabgeordneten Herbert Gruhl. Nachdem der Club of Rome die „Grenzen des Wachstums“ auf unserer Erde aufzeigte, fragte Gruhl in diesem Buch nach den übriggebliebenen… … Deutsch Wikipedia
wüst — Adj. (Mittelstufe) von niemandem bewohnt Beispiel: Das Haus befindet sich in einer wüsten Gegend. wüst Adj. (Oberstufe) sich nicht zügeln lassend, nicht kultiviert Synonyme: hemmungslos, lasterhaft, maßlos, sittenlos, ungezügelt, unsolide,… … Extremes Deutsch
Wust (bei Schönhausen) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Wüst (2) — 2. Wüst, er, este, adj. & adv. von Menschen und Arbeiten des menschlichen Fleißes verlassen. 1. Im eigentlichen Verstande, für unbewohnt, ungebauet. Ein Haus stehet wüst, wenn es nicht bewohnet wird. Ein Acker liegt wüst, wenn er nicht gebauet… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wust-Fischbeck — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

ein Wust

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

ein Wust

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: